2008年笔译和口译课程申请:
RMIT TRANSLATING AND INTERPRETING STUDIES 2008　

　　 大学提供哪些口译与笔译课程？　

　　 课程　
　　 时长　
　　 先决条件　
　　 澳大利亚笔译和口译认证机构认证标准　

　　 Diploma of Interpreting　
　　 口译文凭　
　　 CRICOS code：　046009M　
　　 RMIT code：　C5116　
　　 一学期（18周）　
　　 12年级或相当于12年级学历资质的学生　
　　 参加双语能力测试；翻译辅助专职水平　

　　 Advanced Diploma of Translating and Interpreting　
　　 笔译和口译高级文凭　
　　 CRICOS code：　053922G　
　　 RMIT code：　C6067　
　　 两学期（一年）　
　　 12年级或相当于12年级学历资质的学生　
　　 参加双语能力测试；笔译或口译专业水平　


　　 Master of Social Science　（Translating and Interpreting Studies）　
　　 社会学硕士（笔译和口译研究）　
　　 此门课程要求必须完成笔译和口译高级文凭的课程　
　　 CRICOS code：　061186B　
　　 RMIT code：　MC167　
　　 两学期（一年）　
　　 学士无需参加双语能力测试；与高级文凭一起获得认证　

　　 Master of Social Science　（Translating and Interpreting Studies）　
　　 社会学硕士（笔译和口译研究）　
　　 此门课程为那些没有完成笔译与口译高级文凭课程的人设定　
　　 CRICOS code：　061186B　
　　 RMIT code：　MC167　
　　 三学期（1.5年）　
　　 学士Bachelor degree。　
　　 参加双语能力测试；笔译专业水准　

　　 笔译与口译高级文凭课程与硕士课程之间的桥梁路径是什么？　

　　 获得笔译与口译高级文凭课程的学生具有学士学位，可以进一步进行社会学硕士（笔译与口译研究）的学习，可有一学期的减免。用1年2个学期的学习便可以最终获得硕士学位。　

　　 对于那些不想参加高级文凭课程学习的学生来说，也可以直接申请社会学硕士（笔译与口译研究）的课程。　

　　 总之：　

　　 没有本科学位：申请口译文凭或笔译和口译高级文凭（笔译和口译高级文凭的双语入学考试将严苛的多）　

　　 拥有本科学位，并且想获得NAATI的口译与笔译认证：申请笔译和口译高级文凭（并且也可以申请继续攻读社会学硕士学位，花费两个学期）　

　　 拥有本科学位，想要在笔译和口译方面从事更高一层的理论和专业研究，并且想获得NAATI的口译与笔译认证：申请硕士学位并获得认证授权　

　　 拥有本科学位，想要在笔译和口译方面从事更高一层的理论和专业研究，但没有NAATI的口译与笔译认证：申请硕士学位，无需进行认证程序　

　　 什么是NAATI？　

　　 全称为澳大利亚笔译和口译国家认证机构——这一澳洲认证体系在全亚洲和其他地区获得了越来越高的知名度。　


　　 详情请联系 RMIT University／皇家墨尔本理工大学中国代表　
　　 Theresa Huang 黄德容女士　
　　 电话：010－67082536，67080808－656　
　　 传真：010－67082541　
　　 RMIT大学中文网站：http：//rmit－eg.eduglobal.com（下载中文版课程手册）　
　　 大学网址：www.rmit.edu.au/international　
　　 E－mail：theresa.huang＠eduglobal.com　
　　 地址：北京崇文门外大街3号B 北京新世界中心北办公楼701　
　　 邮编：100062