同声翻译尚雯婕

封后“超级女声”，本该沉浸于喜悦的尚雯婕却有些小小的不适应。“有一点成就感，又有一点失落感。”尚雯婕昨天告诉记者，紧张的角逐突然画上句号后，她最大的感受却是身不由己的“迷惘”。她明白，自己再也回不到从前，回不到白领生涯中最熟悉的那幢写字楼里。

　　 尚雯婕称，当务之急就是赶快调整自己的“喜悦心态”。“芝麻”们欣喜之余，给予她最诚恳的“点拨”：“希望你保持原先淳朴的生活状态和风格！”尚雯婕说，即便别人不提醒，她也很有“数”。她还不知道原来就职的公司将怎样面对她已成定局的“辞职”，又将如何安排原本她担当的工作。她说：“我最担忧的，就是怎么给老板找一个好助理。”
整个赛程中，尚雯婕很少客套地感谢谁，但却特别提到了“蔡老师”，复旦大学法语系的蔡槐鑫教授。总决赛当天，恩师现身，令她大感意外。放言“尚雯婕法语同声口译水平，可以排上海前5名内”的恩师，曾为爱徒参赛“超女”几遭挫折愤愤不平。但随着她人气飙升，放弃翻译事业，进军娱乐圈已成定局，蔡老师也难免“胸闷”起来……看到她愈挫愈勇，老师也看开了：“翻译这个专业不会过时，就等她回来吧。”